Simple solution here: Bank Records
Having an HSA, Health Savings Account, makes it super-simple.
But, a highlighted bank statement, with requisite MD bills, and you can tell your health insurance company what you've paid into the "system."
Will it work? Probably. The challenge is getting a HUMAN on the phone.